Allgemeine Informationen zum portablen Mumble gibt es unter Mumble Portable - Allgemeines.
Diese Anleitung gibt es auch für Windows und Linux:
Habe leider keinen Mac; aber vermutlich wird es genauso funktionieren wie unter Linux.