Die mitgelieferten Sounds werden in der Mumble.exe bzw. unter Linux und Mac im Binary gespeichert, man kann sie nicht in einem Verzeichnis finden :P
Man kann sie aber aus dem Repository herunterladen: https://github.com/mumble-voip/mumble/tree/master/samples.
Siehe hier.
Weitere Soundpacks für Mumble gibt es hier.